ليديا . کيتي
آقاي بنت عزيزم ، شنيدي ؟
بالاخره قصر نيدرفيلد اجاره داده مي‌شه
نميخواي بدوني کي ميخواد اونو اجاره کنه ؟
همونطور که خودت هم ميدوني ، عزيزم
شک دارم که بتونم انتخابي در اين مورد داشته باشم
لیدی ، کيتي ، قبلا در مورد گوش وايسادن بهتون چي گفتم ؟
این مهم نیست . شخصی به نام آقاي بنگلي
داره از شمال مياد اينجا شاید
با پنج هزار دلار در سال - واقعا ؟ -
اون مجرده - اون مجرده -
کی مجرده ؟ - ظاهرا شخصي به نام آقاي بينگلي -
کیتی
چه تأثیری به حال دخترا داره ؟
آقاي بنت ، چطور ميتونه اينقدر برات کسل‌ کننده باشه ؟
ميدوني که اون بايد با يکي از دخترا ازدواج کنه
يعني هدفش براي موندن در اينجا همينه ؟
تو بايد بري و فوراً اونو ببينيش
خداي من ، شماها
آقاي بنت ، همونطور که مي‌دوني امکان نداره ما بدون تو بريم ديدنش
مي‌شنوين ؟ هيچ وقت گوش نميدين
بايد بري بابا ، فوراً
فوراً
لازم نيست برم . قبلا رفتم
واقعا ؟ - کي ؟ -
اوه ، آقاي بنت چطور ميتوني منو اينطور آزار بدي ؟
نميخواي به اعصاب بيچاره من رحم کني ؟
تو اشتباه ميکني ، عزيزم
من بيشترين احترام رو براشون قائلم
...اونا در اين بيست سال اخير
همراهاي وفاداري برام بودند...
بابا
مهربونه ؟ - کي ؟ -
خوشتيپه ؟ - کي ؟ -
مطمئنا خوشتيپه
با پنج هزار دلار در سال
حتي اگر زگيل هم داشته باشه مهم نيست - کي زگيل داره ؟ -
...من رضايت قلبیم رو برای
ازدواج اون با هر کدوم از دخترا... که انتخاب کرد اعلام ميکنم
آیا اونم فردا براي مجلس رقص مياد بابا ؟
اينطور حدس ميزنم
میتونم لباس مجلسیتو بپوشم ؟ اوه ، جین ، خواهش میکنم
نه من اونو لازم دارم
لطفأ ، جین منم بهت صندلاي سبزمو قرض ميدم
اونا مال خودم بودند - اوه ، واقعأ ؟ -
خب ، بعد من یه هفته کارای تو رو انجام میدم
و کلاه جدیدتو تزئين ميکنم
دو هفته - خودم همه چی رو تلافی میکنم -
جین ، به من نیگا کن . جین - ولی من خودم میخوام اونو بپوشم -
نميتونم نفس بکشم
فکر کنم يکي از پنجه هاي پام همين الان در رفت
اگه تا آخر شب هیچ مردي اينجا عاشقت نشه
پس من چيزي از زيبايي نميدونم
همه ي مردا - نه ، قضاوت درباره‌ي اونا سخته -
همشون بد نيستند
آدماي جدي با حرف‌هاي تو خالي تا اونجايي که من تجربه دارم
يکی از همین روزا ، لیزی ، يه نفر نظرتو جلب ميکنه
اونوقت بايد از اين حرفايي که زدي پشيمون بشي
آمدنتون باعث خوشحالي ماست
حالا ، کدوم يکي از اين طاووساي رنگي آقاي بنگلي ماست ؟
خب ، اون سمت راسته طرف چپ خواهرش
همونکه صورت مبهوتي داره ؟
اون يکي از دوستان خوبش ، آقاي دارسيه
چقدر بدبخت و فقیر به نظر مياد
بدبخت ، شايد ، ولي مطمئنا فقیر نيست
بگو بهم - ده هزار تا در سال -
و نصف دربي‌ شاير مال اونه
نصف بدبختيش ؟
آقاي بنت ، باید دخترا رو بهش معرفي کني
فورأ
لبخند . به آقاي بنگلي لبخند بزنيد . لبخند بزنيد
مري
آقاي بنگلي ، دختر بزرگترم
خانم بنت ، دوشيزه جين بنت اليزابت و دوشيزه مري بنت
خوشبختم
دو تا دختر ديگه هم دارم ولي الان در حال رقصيدنند
از آشنايي با شما خوشبختم
اجازه بديد آقاي دارسي رو از پمبرلي در دربي شاير به شما معرفي کنم
آقاي بينگلي هرتفورد شاير رو دوست دارين ؟
خيلي زياد
شنيدم کتابخونه نيدرفيلد
يکي از بهترين جاهاي اونجاست
اين باعث ميشه احساس گناه بکنم . چون اهل مطالعه نيستم
ترجيح ميدم بيشتر وقتمو بيرون بگذرونم
منظورم اينه که ، البته ميتونم مطالعه کنم
...و طبعا منظورم اين نيست که
مطالعه در خارج از منزل امکان نداره...
آرزو ميکنم بيشتر بخونم
ولي به نظر ميرسه کاراي زياد ديگه اي براي انجام دادن وجود داره
بله . منظور م دقيقا همين بود
مامان . مامان
شايد اصلا اين چيزايي رو که میخوام بهت بگم باور نکني
خب ، زود باش بهم بگو ، عزیزم - بنظر بختش داره باز میشه –
گردان ارتش دارن ميان
سربازا
اونا مي خوان تمام زمستونو اينجا مستقر شن
تو دهکده مستقر شن ، دقیقأ اینجا
سربازا
تا چشم کار میکنه - سربازا -
اوه ، نگاه کنيد جين داره با آقاي بنگلي ميرقصه
آقاي بنت
شما نميرقصين آقاي دارسي ؟ - نه اگه مجبور نباشم -
نميدونستم اومدين منو ببينين . چي شده ؟
از ميدان گرونر خيلي دور شديم
اينطور نيست آقاي دارسي ؟
هرگز در عمرم اينهمه دختر خوشگل نديده بودم
تو فقط با يه دختر خوشگل ميرقصيدي
اون زيباترين موجودي بود که تا حالا ديده بودم
اما خواهرش اليزابت هم واقعا خوشگله
کاملا قابل قبوله
ولي نه به اندازه اي که منو اغوا کنه
بهتره برگردی پيش دوستت و از لبخنداش لذت ببری
داري وقتتو با من تلف ميکني
قدر نعمتو بدون ، ليزي
اگه ازت خوشش مياد ، بايد باهاش حرف بزني
دقيقاً
می بینی که ، حتي به خاطر همه دربي شاير هم باهاش نميرقصم
چه برسه به خاطر نصف بدبختيش
من تقریبأ راهو اشتباه اومدم
صبر کنيد
خيلي لذت بردم - چقدر شما خوب مي رقصيد -
...خانم بنت ، بیشتر از تمام رقصهایی که
قبلأ داشتم از این رقص لذت بردم...
دخترم جين در رقص بي‌نظيره ، اينطور نيست ؟
اوه ، براستی همینطوره
دوستت دوشيزه لوييس يکي از باحالترین خانومهاي جوانه
اه ، بله ، عاشقشم
افسوس که زياد خوشگل نيست
مامان
اما ليزي هيچوقت نميخواد به جذاب نبودنش اعتراف کنه
طبعا اين دخترم جين هست
که زيباترين جوون اينجاست - نه ، مامان ، خواهش ميکنم -
...وقتي 15 سالش بود يه آقايي بود که
واقعا عاشقش شده بود... مطمئن بودم که بهش پيشنهاد ازدواج مي‌ده
ولی اون براش کلي شعر قشنگ ‌نوشت
و اين باعث قطع رابطه‌ي اونا شد
نمیدونم اولین کسی که قدرت شعر رو در دفع عشق کشف کرد کی بود ؟
من فکر مي‌کردم شعر غذاي عشقه
يک عشق والا و نيرومند
ولي اگه فقط يه تمایل مبهم باشه
معتقدم که يه شعر نامناسب اون رو نابود میکنه
پس براي ايجاد محبت غير از شعر چي پيشنهاد مي‌کنيد ؟
رقصيدن
حتي اگه طرف مقابل به زحمت قابل تحمل باشه
آقاي بينگلي همه صفاتي رو داره که يک مرد جوان بايد داشته باشه
...فهميده ، خوش خلق ...خوش‌تيب ، و به اندازه‌ي کافي پولدار
خوب میدونی که من معتقدم اساس ازدواج
نمیتونه پول زیاد باشه کاملأ موافقم با اینکه
فقط يه عشق عميق میتونه منو براي ازدواج قانع ‌کنه
به همين علت هم من تبديل به يه دختر ترشيده مي‌شم
فکر مي‌کني حالا اون به من علاقه داره ليزي ؟
جین ، اون بيشتر شب رو باهات رقصيد
و بقيه اوقاتو بهت زل زده بود
ولي من معترض دوستي تو به اون نميشم خيلي به آدماي احمق‌تر از اونم علاقه داشتي
در کل تو مايلي مردم رو دوست داشته باشي
همه عالم در چشمان تو زيبا هستند
به جز دوستش
اوه ، هنوزم نميتونم چیزی رو که در موردت گفت باور کنم
آقاي دارسي ؟
اگه غرورم رو جريحه‌دار نمي‌کرد مي‌تونستم به راحتي از خودبينيش بگذرم
ولي اشکالي نداره شک دارم دوباره با هم صحبت کنيم
اون رقص سوم رو با دوشيزه لوئيس رقصيد
هممون اونو ديديم عزيزم
اوه بیچاره . اينکه قيافه ش زياد جذاب نيست متاثر کننده س
بدون شک ديگه داره ترشيده ميشه
رقص چهارم با دوشيزه کينگ بود
و پنجمي دوباره با جين
اگه يه ذره دلسوز من بود
ميتونست همون اول قوزک پاشو داغون کنه
آقای بنت ، جوری رفتار میکنی که همه فکر میکنن
دختراي ما دنبال ثروت و میراث کلانند
وقتي تو بميري آقاي بنت که ممکنه به همین زودیها باشه
اين دخترا بي‌خونه مي‌مونن بدون اينکه حتي يه پني هم به نامشون باشه
اوه ، مامان خواهش ميکنم ، ساعت ده صبحه
يه نامه براي دوشيزه بنت ، خانم
از عمارت نيدرفيلد
خدا رو شکر
نجات پيدا کرديم
عجله کن جين ، عجله کن
اوه ، چه روز عالي ای
از طرف کارولاين بينگلي
منو براي صرف شام با خودش دعوت کرده
برادرش بيرون شام ميخوره
بيرون شام ميخوره ؟
مي‌تونم کالسکه رو ببرم ؟ - کجا ؟ بذار ببينم -
مامان راهش خيلي دوره . نميشه پياده رفت
بيرون شام خوردنش بدون تو غير قابل توضيحه
مامان ، کالسکه ؟ واسه جين ؟
مطمئنا نه
اون با اسب ميره
بااسب ؟
ليزي ؟
حالا مجبوره شبو اونجا بمونه دقيقا همونطور که پيش بيني کرده بودم
آفرين ، خانم
مهارت‌هاي شما براي ازدواج دخترا قطعاً اسرار آميزه
مامان ، با اين حال من فکر نميکنم
بتونی رو بارش بارون هم تاثير بذاری
دوستاي من نگران نباشيد . تا وقتي بهتر نشم نميتونم به خونه برگردم
...به استثناي گلو درد و تب و
سر درد هيچ مشکل ديگه ای ندارم...
این مسخره س
خب ، اگه جين بميره
خیالمون راحت میشه و میدونیم بخاطر این بوده که دنبال آقاي بينگلي بوده
هيچکس از سرماخوردگي نمي ميره
به هر حال ممکنه از خجالت داشتن يه همچين مادري بميره
همين الان بايد برم نيدرفيلد
ظاهرأ ، خانم باتراست داره سالن رقصشو به سبک فرانسوي تزئين ميکنه
کمی غیر ميهن پرستانه س ، اينطور نيست ؟
دوشيزه اليزابت بنت
خداي من دوشيزه اليزابت تا اينجا پياده اومديد ؟
بله
خيلي متاسفم . خواهرم حالش چطوره ؟ - طبقه بالاست -
متشکرم
خداي من ، پایین لباسشو ديدين ؟
شش اینچ گلیه واقعا که شبيه قرون وسطايي ها شده
وضعیت هولناکی رو احساس میکنم اونا واقعا باهام مهربون بودند
نگران نباش نميدونم از اينکه اينجايي
کی بیشتر خوشحاله ، مامان يا آقاي بينگلي ؟
اوه
از اينکه اينقدر سعي ميکنيد از خواهرم مواظبت کنيد متشکرم
اون اينجا خيلي بيشتر از خونه احساس راحتي ميکنه
باعث خوشحاليه
منظورم اينه که این ... ببخشید
اینکه مسلما از مريضيش خوشحال نيستم
خوشحالم که اون به خاطر مريضيش اينجاست
مشهور نميشيد ، خوکهاي ما
پشتتون سياهه ، ولي انگار اصلا نسبتي با خوکاي نرويچ نداريد
...حالا اون خوکه
آقای بنته - بله -
همه چيز داره طبق برنامه پيش ميره
اون تقريبا عاشقش شده
کي عزيزم ؟ - آقاي بينگلي -
براش مهم نيست که دخترمون پولي نداره
چون بیشتر از نیاز هر دوشون پول داره
چطوري ميخوايم باهاشون روبرو بشيم ؟ - اونش آسونه -
منتظرم بمونيد
تو يه چيزي رو ميندازي . اونا برش ميدارن بعد تو معرفی ميشي
افسرها
شما به طور غير عادي سريع مينويسيد ،آقاي دارسي
اشتباه ميکنيد . آروم مينويسم
هر بار چند تا نامه مجبوريد بنويسيد آقاي دارسي ؟
نامه‌هاي کاري چقدر بايد نفرت‌انگيز باشن
خوشبختانه خودم مسئول نوشتنشون هستم نه شما
به خواهرتون خبر بديد که مشتاق ديدارشم
همونطور که قبلا خواستيد يه دفعه بهش گفتم
واقعا دوستش دارم
واقعا از طراحي زيباش براي ميز به وجد اومدم
شايد به وجد آمدن‌هاي شما رو بعداً اعلام کنم
تا نامه بعدی رو که بنویسم
من در حال حاضر ، اتاق کافی ندارم که عادلانه در موردشون رفتار کنم
خب ، فکر میکنم این حیرت انگیزه که شما خانم‌هاي جوان
برای فضیلت و کمال اینهمه صبورید
منظورت چيه چارلز ؟
خوب شما ميزها رو رنگ آميزي ميکنيد ، پيانو مي‌زنيد
و بالشتکا رو گلدوزي مي‌کنيد
هيچ وقت اينا رو از يه خانم جوون نشنيدم ولي همه مي گفتند اون يه خانم کامله
این کلمه رو خيلي با سعه‌ي صدر به کار مي‌بريد
من بيشتر از نيم دوجين زن رو نمي‌شناسم
که در واقع کامل باشن
مطمئنأ من هم همينطور
خداي من ، شما بايد برداشتتون از کامل بودن خيلي مشکل باشه
درسته - مسلما -
اون بايستي دانش موسيقي ، آواز ، نقاشي
رقص و زبان‌هاي جديد رو خوب بدونه تا استحقاق اين کلمه (فاضل) رو داشته باشه
و چيزي رو در طريقه و شکل راه رفتنش
و ، البته ، بايد فکرشو با مطالعات گسترده اصلاح کنه
از اينکه شما بيشتر از شش زن کامل رو نمي‌شناسين ، شگفت زده نشدم
از آگاهیهای شما شگفت زده ام
آيا در مورد جنس خودتون به اين شکل سختگيري ميکنيد ؟ - من هرگز همچين زني نديدم -
مسلما ديدنش بايد خيلي مهيب باشه
خانم اليزابت اجازه بديد يه چرخي دور اتاق بزنيم
خيلي نيرو بخشه ، اینطور نیست
بعد از نشستن در يک وضعيت به مدت طولاني ؟
فکر کنم اين هم نوع کوچکتری از فضيلته
شما به ما ملحق نمي شيد ، آقاي دارسي ؟
شما مي تونيد فقط دو انگيزه داشته باشيد ، کارولین
که من هم به هيچ کدوم از اونا معترض نميشم
منظورش چيه ؟
بهترين کار براي نا اميد کردنش اينه که در اینمورد چيزي ازش سوال نکنيم
بهمون بگين ، آقاي دارسي
يا اينه که هر کدوم از شما به هم اطمينان داريد
و علاقه های سري براي بحث کردن داريد
يا اينکه فکر ميکنيد تصوراتتون
به بهترين شکلش در راه رفتن پديدار ميشن
اگه مورد اولي باشه ، میتونم باهاتون همراه بشم
و اگه دومي باشه ميتونم شما رو از همينجا ستایش کنم
شوک آوره
چطور مي تونيم براي صحبتهای اینچنینی ش مجازاتش کنيم ؟
ميتونيم بهش بخنديم -
اوه ، نه . آقاي دارسي نباید اذيت بشه -
آيا شما خيلي به خودتون مغروريد ، آقاي دارسي ؟
و فکر ميکنيد غرور يه گناهه يا فضيلته ؟
لازم نميبينم جواب بدم
ما داریم حداکثر سعی مونو ميکنيم تا عيبی رو در شما پيدا کنيم
شاید اون اینه که بخشيدن حماقت و گناه ديگران
يا اهانتهايي که به من ميکنند برام سخت باشه
عقيده من اينه که حتي براي يک بار خطا هم هرگز مجال برگشتي نيست
اوه عزیزم ، نميتونم در موردش سرزنشت کنم
باعث شرمندگیه چون شیفته خندیدنم
فکر ميکنم يه خصيصه خانوادگيه
خانم بنت ، دوشيزه بنت
دوشيزه بنت و دوشيزه بنت ، قربان
خداي من آيا ما بايد همه بنت هاي دهکده رو به حضور بپذيريم ؟
چه اتاق زيبايي داريد ، آقا
واقعا لوازم گرون قيمتي هستند
اوه ، اميدواريم تمایل به اقامت در اينجا داشته باشيد ، آقا بینگلی
مسلمأ . من اين دهکده رو بسيار سرگرم کننده يافتم
موافق نيستی دارسي ؟
کاملا مناسبه
حتی با وجود اينکه تنوعش کمتر از شهره
تنوعش کمه ؟ ابدا اينطور نيست
ما با بيست و چهار خانواده با هر شکل و اندازه اي شام ميخوريم
براي مثال آقاي ويليام لوييس واقعا مرد قابل قبولیه
حتی از آدمای پایینتر از خودش متواضعتره
آقاي بينگلي ، اين صحت داره که قول دادید
همينجا در ندرفیلد مجلس رقص برگزار کنيد - مجلس رقص ؟ -
این ميتونه بهترين راه براي ملاقات با دوستان جديد باشه
ميتونيد نيروي نظامي رو هم دعوت کنيد اونا جماعت عالی ای هستند
اه تو رو خدا مجلسو برگذار کنيد - کيتي -
به محض اينکه خواهرتون بهبود پيدا کرد روزشو مشخص کنيد
به نظر من برگزاری مجلس رقص يه روش نامعقول براي آشناييه
بهتره به جای رقص گفتگو داشته باشیم
رقصی که معمول اینروزهاست
براستی این هم خيلي هم عقلانيه اما نه در زيبايي جمع رقاصان
متشکرم ، مري
واقعا چه مکان با ابهتيه اينطور نيست عزيزان من ؟
واقعا اين خونه تو اين شهر مثال زدنيه
آقاي دارسي - دوشيزه بنت -
اونو نیگا
آقاي بينگلي ، نميدونم چطور بايد تشکر کنم
هر وقت احساس مريضي کردين اينجا خونه خودتونه
به خاطر صحبتهاي مهيج و نصايح آموزنده تون ممنونم
خواهش ميکنم . باعث خوشحاليم بود
آقاي دارسي - دوشيزه اليزابت -
يه دونش با يه تسمه بزرگ دراز بود مثل يه گاو
ديديش ؟ مستقیم به من نیگا میکرد
به آقاي هيل بگو برامون سفارش گوشت بده بتسي
ولي بهش يادآوري کن که ما جزء پولدارا نيستيم
اميدوارم ، امشب ترتيب شام خوبي رو برامون بدي عزيزم
چون فکر ميکنم امشب يه نفر ديگه به مهموني خانوادگيمون اضافه بشه
اسمش آقاي کالينزه پسر خاله وحشتناک
چي به ارث ميبره ؟ - بدون شک همه چي -
حتي چهارپايه پيانوي منم به آقاي کلينز تعلق داره
کي ؟
به محض اینکه عشقش بکشه ممکنه مارو از خونه بيرون کنه
اما چرا ؟
چون ملکيت مستقيما به اون واگذار شده نه به ما جووناي بدبخت
آقاي کالنز ، در خدمت شماست
چه اتاق مبلمان با شکوه و چه سيب زمينيهاي سرخ شده عالي ای
سالهاي زيادي ميگذره که باز دارم يه همچين سبزيجات نمونه اي رو تناول ميکنم
...از کدوم يکي از دختر خاله هام بايد
به خاطر يه همچين دستپختي تعريف کنم ؟...
ما همه مون به طور کامل قادريم دستپخت خوبي داشته باسيم
عاليه
واقعا خيلي خوشحالم که ميتونيد به اين نحو زندگي کنيد
افتخار ميکنم که حامي من خانم کاترين دي برگ باشه
فکر ميکنم راجع بهش شنيده باشيد ؟
منزل کوچيک من کنار املاک اون واقع شده
عمارت روزينگ و ايشون اغلب لطف ميکنند
با اسبها و درشکه کوچيکشون به خونه محقر من تشريف مي يارند
خانواده اي هم داره ؟
يک دختر ، ورثه روزينگ با دارائيهاي بسيار گرانقيمت
اغلب خانم کاترين رو نگاه ميکردم
که به نظر مي ياد دخترش يک بانوي دوشس متولد شده
چون اون مافوق صفات طبقه اشراف رو داره
اين نوع تعارفات هميشه براي
خانمهاي جوان تحسين بر انگيزه
به همين خاطر مخصوصا خودم رو ملزم ميکنم که اين ارزش رو براشون قائل باشم
باعث خوشحالي ماست آقاي کالن
براي در اختيار داشتن نعمت تملق اونهم با اين ظرافت
اين ملاحظات خوش آیند در همين لحظه به وجود اومدند
يا اينکه اونا رو قبلا آماده کرده بوديد ؟
اينها برخاسته از چگونگي گذر زمان در همون لحظه به خصوصه
...به اضافه اينکه من گهگاهي خودم رو از
يکسري تعارفات منظم بهره مند ميکنم...
و هميشه اميدوارم در حد امکان از ذوق فی البداهه خودم اونارو بهره مند کنم
اوه ، باور کنيد هيچ کس نميتونه به روش تمرين شده شما بد گمان بشه
بعد از شام ، فکر کنم بتونم يک يا دو ساعت براتون بخونم
موعظه هاي فوردايس رو با خودم به همراه دارم
که با فصاحت تمام از تمامي مسائل اخلاقي صحبت کرده
شما با مواعظ فوردايس آشنايي داريد دوشيزه بنت ؟
خانم بنت حتما اطلاع داريد که من قبلا
به خانم کاترين دي برگ منزلي رو ارزاني داشتم
که اندازه نامحدودي داره
قبلأ از این حقیقت مطلع شدم
ميدونيد که قول دادم هر چه زودتر براش
يه کدبانو پيدا کنم و مايلم بدونيد که دوشيزه بنت بزرگتر
توجه مخصوص منو به خودش جلب کرده
اوه ، آقاي کالينز
متاسفانه لازمه که بگم
دوشيزه بنت بزرگتر قراره خيلي زود نامزد بشه
نامزد بشه ؟
اما دوشيزه ليزي از لحاظ سن و سال و زيبايي خيلي بهش نزديکه
ميتونه براي هر کسي يه شريک عالي باشه
موافق نيستيد آقاي کالينز ؟
بدون شک
يه پيشنهاد قابل قبول
آقاي کالينز از اون تیپ مرداییه که
در زمینه سکس هر زني رو نا اميد ميکنه
فکر کنم مال شماست
اوه ، آقاي ويکهام ، شما واقعا کامليد
اون دستمال من رو هم برداشت
عمدا مال خودتو انداختي ؟
آقاي ويکهام يه ستوانه - يه ستوان افسون شده از زيبايي شما -
ميخواين چيکار کنيد ليدي ؟
داشتيم دنبال روبان ميگشتيم
سفيد ، براي مجلس رقص
ميتونيم با هم بريم دنبالروبانها بگردیم ؟
عصر بخير ، آقاي جيمز - عصر بخير ، دوشيزه لیدیا -
دوشيزه بنت - دنبالش نميگردم -
نميتونم مطمئن باشم روبانها رو خوب نميشناسم
فقط يه مرد کاملا مطمئن ميتونه از پسش بر بياد
نه ، اين درسته . و سگکا
در مورد اونا هم همينطورم
اوه ، عزیزم ، پس شما بايد باعث خجالت گردانتون باشيد
باعث خندشون - مافوقات باهات چيکار ميکنند ؟ -
ازم چشم پوشي ميکنند
اهميتي نداره ، خوب کارشون آسون ميشه
ليزي ، کمی پول بهم قرض بده
قبلا بهم بدهکار بودي ، لیدی
بذار من اين کارو بکنم - نه آقاي ويکهام ، خواهش ميکنم -
من مُصرم
به فرانسوي ها رحمم مي ياد - منم همينطور ، جماعت بدبخت -
اونا راجع به چی حرف میزنند ؟ - نمیدونم -
نگاه کنيد ، آقاي بينگلي - آقاي بينگلي -
تو راه خونه شما بودم
از روباناي من براي مجلس رقصتون خوشتون مي ياد ؟
بسيار زيباست
نگاش کنيد مال اينم گلداره
اوه ليديا
حتما آقاي وکهام رو هم دعوت کنيد در منصب خودش خيلي اعتبار داره
تو نميتوني مردمو تو مجلس رقص ديگران دعوت کني
البته حتما تشريف بياريد آقاي وکهام
اگه اجازه ميديد خانمها بايد برم . روز خوش
قصد داريد به مجلس رقص نيدرفيلد بياين آقاي وکهام ؟
ممکنه
چه مدته که آقاي دارسي اينجا مهمانند ؟
نزديک يه ماهه
منو ميبخشيد ، ولي آيا شما با آقاي دارسي آشنايي قبلي داريد ؟
با آقاي دارسي ؟
بدون شک ، من از دوران طفوليت با خانواده شون در ارتباط بودم
ميتونه شما رو شگفت زده کرده باشه خانم اليزابت
خصوصا بعد از اون ملاقات سرد بعد از ظهرمون
اميدوارم برنامه هاي شما در حمایت از ميريتون
تحت تأثیر رابطه تون با اون جنتلمن قرار نگیره
اوه نه ، کسي نميتونه منو از خودش دور کنه -
اگه اون ميخواد از ديدن من اجتناب کنه پس اونه که بايد بره
نه من
آقاي ويکهام ، میخوام بپرسم
علت اختلافتون با آقاي دارسي چیه ؟
پدرم متولي اموالش بود
ما باهم بزرگ شديم ، دارسي و من
پدرش با من مثل پسر دومش رفتار ميکرد
منو مثل پسرش دوست داشت
روزي که فوت کرد ما دونفر کنارش بوديم
داشت نفسهاي آخرشو مي کشيد
پدرش خونه کشيش بخش اش رو به من واگذار کرد
ميدونست قلب من به ملحق شدن به کليسا تمايل داره
ولي دارسي از خواسته پدرش چشم پوشي کرد و خونه رو به مرد ديگه اي واگذار کرد
اما چرا ؟ - حسادت -
...پدرش
خوب اون بيشتر به من عشق مي ورزيد و دارسي نميتونست اينو تحمل کنه
چه بيرحم - و حالا من يه سرباز فقيرم -
اونقدر حقير که حتي هيچکس بهم توجهي نميکنه
اوه
نفس بکش - دیگه نميتونم ، داري اذيتم ميکني -
بتسي
شايد يه سوء تفاهم بوده
جين تو هيچ وقت به کسي بدگمان نميشي
خب ، آقاي دارسي چطور ميتونه يه همچين کاري بکنه ؟
حقيقتو از آقاي بينگلي کشف ميکنم
امروز عصر در مراسم رقص
حتي اگه حقيقت هم نداشته باشه چرا بايد آقاي دارسي اونو از خودش طرد کنه
و اگر هم حقيقت داشته باشه اميدوارم هرگز باهاش مواجه نشم
بيچاره ، آقاي وکهام بدشانس
بر عکس ، آقای وکهام دو برابر دارسی جوانمرده
و بذار ببينيم کدومشون بهتر مي رقصن
اونجان نگاشون کن
جين مارتين هم اومده
دوست دارم بدونيد که از ديدار مجددتون بي اندازه خوشحالم آقاي بينگلي
خانم بنت - دوشيزه بینگلی -
فريبنده س
از اينکه اينجا هستيد خيلي خوشحالم - منم همينطور -
حال شما چطوره ؟
دوشيزه اليزابت دنبال کسي ميگرديد ؟
نه ، نه ، ابدا
داشتم از زيبايي اينجا بهره مند ميشدم
واقعا نفس گیره آقاي بينگلي
خوبه
بايد کمتر با آقاي بينگلي شوخي کني
در طول اين سالها هرگز مرد خوش مشربي رو مثل اون نديدم
ديدي چطور بهش ابراز عشق کرد ؟
جين عزيزم ، هميشه بهترين رفتارو با خانوادش داشته باش
چارلوت - ليزي -
آقاي وکهامو نديدي ؟ نه . شايد اونجاست
ليزي ، آقاي وکهام اينجا نيست
ظاهرا بازداشت شده
کجا باز داشت شده ؟ بايد همينجا باشه
شما اينجايين ؟
آقاي کالينز
ممکنه به من افتخار بديد دوشيزه اليزابت ؟
فکر نميکردم شما هم برقصيد آقاي کالينز
فکر نميکنم این با منصب یک روحانی مغایرتی داشته باشه
که در یک چنین تفریح غیر گناه آلودی شرکت کنه
در واقع خيلي از افراد که خانمها هم شاملش ميشن
بخاطر سبکي حرکت پاهام از من تعريف ميکنند
ظا هرا براي آقاي وکهام تو شهر کاري پيش اومده
مطمئن باشید ، رقصيدن براي من خیلی اهميتي نداره
...اما
اما اين فرصتو بهم ميده ...که تمام سعيمو بکنم
براي جلب توجه اونی که میخوام...
...خبر رسانم بهم ميگه
اون اشتیاقی نداشته که...
...توجه کافی ای که من...
اون اشتیاقی برای نامزدی نداشته
...و در حال
و در حال حاضر...
در ندر فیلد مورد با اصالتی
که برای غروب امروز هدف اصلي منه
که شایسته این نام و نشان باشه وجود نداره
قصد من همينه ، اگه بتونم اينقدر جسور باشم
که طول غروب رو در کنار شما بگذرونم
ميتونم رقص بعدي رو با شما باشم دوشيزه اليزابت ؟
ميتونيد
براي رقص با آقاي دارسي موافقت کردم ؟
مطمئنم اونو مرد دوست داشتني خواهي يافت ، لیزی
خيلي ناجوره
در حاليکه من قسم خوردم براي هميشه ازش متنفر باشم
از اين رقص خوشم مي ياد بدون شک . بسيار نيرو بخشه
نوبت شماست که چيزي بگيد آقاي دارسي
من از رقص حرف زدم
حالا شما بايد در مورد اندازه اتاقها و تعداد زوجها بگين
اين الزام منو خوشحال ميکنه
که بدونم چه چيزي رو از همه بيشتر دوست داريد بشنوين
اون پاسخ ميتونه به عنوان هديه برام کافي باشه
شايد بتدریج ، مجالس رقص خصوصي رو
خيلي مطبوع تر از مجالس عمومي ببینم
ولي ما هنوز ساکتيم
ميخواين در مورد قانون در حين رقص صحبت کنيم ؟
نه
نه ، من ترجيح ميدم غير اجتماعي و کم حرف باشم
اينطوري لذت بخش تره داره درسته ؟
بگو ببينم تو و خواهرات هميشه پياده به مريتون ميريد ؟
بله . ما اغلب پياده ميريم
فرصت خوبي براي شناختن افراد جديده
در حقیقت ، وقتي ما رو ببينيد ميتونيم از شکل گیری
آشنایی و آگاهیهای جدید لذت ببریم
آقاي وکهام خوش مشرب و خوش رفتاره
و مطمئنه که دوستان زيادي پيدا ميکنه
ولي در اينکه بتونه اونا رو نگه داره شک دارم
خيلي بد شانسه که رابطش با شما به هم خورده
میتونم به جرأت بگم که این اتفاق بازگشت ناپذيره ؟
بله . چرا يه همچين سوالايي ميکنيد ؟
براي اينکه شخصيت حقيقي شما رو بشناسم
چي فهميديد ؟ - خيلي کم -
چيزاي مختلفي راجع به شما شنيدم که تا حد زيادي منو متحير کرده
اميدوارم در آينده اونا رو براتون واضح کنم
اين همون آقاي دارسي پمبرلي در دربی شایر نيست ؟
فکر کنم خودشه
بايد فورأ خودمو بهش معرفي کنم
ولی آقا - اون پسر برادر خانم کاترينه -
آقای کالینز ، اون اينو گستاخی قلمداد ميکنه
آقاي دارسي
عصر بخير
چه بستگان جالبي داريد دوشيزه اليزابت
ماري عزيزم به اندازه کافي مارو محظوظ کرديد
بذارين نوبت خانوماي جوون ديگه هم بشه
از وقتي که بچه بودم اونو داشتم و بعدش اون مرد
يه خاکستری زيباشو دارم
مسلما سوارکاري کارولاين خيلي بهتر از منه
آها بله . ما انتظار يه ازدواج ممتازو داريم
و جين من ، که قراره با این مرد جوون ازدواج کنه
باید خواهراش رو سر راه مردان ثروتمند دیگه ای قرار بده
خوانواده من آشکارا با همدیگه رقابت ميکنند
که ببینند چه کسایی خودشونو در معرض تمسخر بيشتري قرار ميدن
حداقل بينگلي متوجه نيست
نه . فکر کنم خيلي دوسش داره - اما خواهرتم اونو دوست داره ؟ -
...تعداد کمی از ما میتونیم با اطمینان و
بدون دلگرمی و تشویق کافی عشقمونو حفظ کنیم...
بينگلي اونو فوق العاده زياد دوست داره
ولي اگه خواهرت در اینمورد کمکی نکنه این علاقه ادامه پیدا نخواهد کرد
ولي اون فقط خجالتي و با حیاست
اگه نتونه توجه اونو نسبت به خودش بفهمه احمقه
ما هممون در عشق احمقيم
اون شخصيت خواهرتو اونطور که ما ميدونيم نميدونه
بايد سريع حرکت کنه و اونو بي درنگ بقاپه
وقت زيادي داريم که بعد از ازدواجمون اونطور که ميخوايم خواهرتو بهش بشناسونيم
امروز غروب یه چیزی رو نميتونم درک کنم
یکی میخواد یه بچه خوک تولید کنه و ما رو وادار کنه که اونو تعقیب کنيم
اوه ، عزیزم
معذرت ميخوام آقا واقعا متاستفم
منو ميبخشيد
مری
اونجا ، اونجا . اونجا ، اونجا ، اونجا
من تمام هفته اینو تمرين کردم - ميدونم عزيزم -
از مجالس رقص متنفرم
آقاي بنت ، بيدار شو
اوه ، هرگز در زندگيم اينهمه بهم خوش نگذشته بود
چارلز ، اينقدر جدي نباش
اگه تو بخواي آقاي بنت ، مجلس عروسي رو
در کمتر از سه ماه همينجا در ندرفیلد برگزار ميکنيم
آقاي بنت
مري خواهش ميکنم
متشکرم آقاي هيل
خانم بنت
اميدوار بودم براتون مشکلي نباشه اگه خواهش کنم
امروز صبح رو مدتي با خانم اليزابت تنها حرف بزنم
اوه ، بله حتمأ
بدون شک ليزي خيلي خوشحال ميشه همه بيرون
آقاي کالينز مايلند با خواهرتون تنها باشند
نه ، نه ، صبر کنيد لطفأ خواهش میکنم
آقاي کالينز نميتونه چيزي براي گفتن به من داشته باشه که نياز باشه ديگران اونو نشنوند
نه ، این بی معنیه ، لیزی
ميل دارم تو همينجا که هستی بموني
بقيه همه تو اطاق انتظار
آقاي بنت - ...اما -
الان
جين . جين
جين ، لطفأ نه
جين ؟ - جين -
بابا ، بمون
دوشيزه اليرابت عزيز
هيچکس نميتونه در توجهات من نسبت به شما ترديدي داشته باشه
به محض اينکه به خونه وارد بشم
شما رو به عنوان همدم آينده خودم از حالت تجرد در ميارم
اما قبل از اينکه از احساساتم فرار کنم
شايد بايد دلايلم رو براي ازدواج توضيح بدم
اولا اين وظيفه يک کشيشه
که در کليساش مثالي در رابطه با ازدواج مطرح کنه
دوما ، متقاعد شدم که اين مسئله ميتونه منو بسيار خوشبخت کنه
و سوما ، اينکه حامي محترم من
خانم کاترين اصرار دارند
که من همسري براي خودم انتخاب کنم
هدف من از آمدن به لونجبرن اين بود که
يکي از دختران آقاي بنت رو براي خودم انتخاب کنم
براي به ارث بردن اموالم
...و مطمئنا با يه همچين ارتباطي
براي همه مناسبه...
و حالا چيزي باقي نميمونه جز اينکه
با بهترین کلمات به شما در مورد
شدت عاطفه و علاقه خودم اطمینان بدم
آقاي کالينز
و به محض ازدواج هيچ حرفي راجع به ثروت
از لبان من نخواهد گذشت
شما خیلی عجله دارید ، آقا فراموش کرديد که من جوابي به شما ندادم
بايد اضافه کنم که خانم کاترين مطمئنا زماني موافقت ميکنند
که من از فروتني ، صرفه جويي و بقيه صفات دوست داشتني شما تعريف کنم
آقا ، من متوجه تمام فرمايشات شما هستم اما متاسفم از اينکه بايد اونو رد کنم
ميدونم که خانمها معمولا دوست ندارند اشتياقشون رو اظهار کنند
آقاي کالينز من کاملا جدي هستم
و متقاعد شدم که شما نميتونيد منو خوشبخت کنيد
و آخرين زني هم نيستم که توي اين دنيا ميتونه شما رو خوشبخت کنه
خودم رو اينطور قانع ميکنم که امتناع شما
صرفا يک ظرافت طبيعي است
علاوه بر این ، باید توجه داشته باشید
که علیرغم جذبه هاي متنوع
بهیچوجه معلوم نیست که در آینده پیشنهاد ازدواج دیگه ای به شما داده بشه
آقاي کالينز
پس من بايد نتيجه بگيرم که
ترديد شما بواسطه اينه که علاقه من رو نسبت به خودتون افزايش بديد
آقا
مطابق روش معمول خانمهاي برازنده
آقا
من از اون دسته خانمهايي نيستم که آقاي محترمي رو عذاب بدم
لطفا منو درک کنيد من نميتونم درخواست شما رو بپذيرم
بچه خودسر احمق
نگران نباشيد آقاي کالينز
اين مشکلو بلافاصله حل ميکنیم
ليزي
آقاي بنت ، آقاي بنت
همه مون تو دردسر افتاديم
بايد بياي ازدواج ليزي و آقاي کالينزو درست کني
آقاي کالينز ازش درخواست ازدواج کرد ولي اون درخواستشو رد کرد
و حالا خطر در اينجاست که آقاي کالينز ديگه ليزي رو نخواد
خب ، من بايد چيکار کنم ؟ - بيا باهاش حرف بزن -
همين الان
بهش بگو که اصرار داري اونا ازدواج کنند
بابا خواهش ميکنم
تواين خونه رو خواهی داشت - نمیتونم باهاش ازدواج کنم -
میتونی خواهراتو از فقر نجات بدي
من نمیتونم
حالا برو و بهش بگو نظرت عوض شده
نه - به خانوادت فکر کن -
نميتونيد مجبورم کنيد - آقاي بنت ، يه چيزي بگید -
خب
مادرت اصرار داره که با آقاي کالينز ازدواج کني
بله ، یا دیگه نميخوام دوباره ببينمت
خب لیزی ، از امروز به بعد
بايد با يکي از والدينت غريبه باشي
وقتي پدرت بميره کي ميخواد ازت مراقبت کنه ؟
اگه با آقاي کالینز ازدواج نکني مادرت ديگه هرگز نميخواد ببينتت
و اگر هم باهاش ازدواج کني من هرگز دوباره تو رو نخواهم ديد
آقای بنت - متشکرم بابا -
دختره حق نشناس ديگه باهات حرفي ندارم
نه اينکه خیلی از حرف زدن خوشم بياد
آدمايي مثل من که از مسائل عصبی رنج میبرند
از حرف زدن با هيچکسي لذت نمی برند
جين
چي شده ؟
جين ؟
نميفهمم چرا نيدرفيلد رو ترک کردند
چرا نميدونه کي برميگرده ؟
بخونش . اشکالي نداره
آقاي دارسي مشتاقانه منتظر ديدن خواهرشه
و مشکله که ما کمتر از اینو وانمود کنيم
حقیقتأ فکر نميکنم که جورجيانا دارسي
همتایي در زيبايي ، ظرافت و کمال داشته باشه
پس اميدوارم از اين به بعد اونو به عنوان خواهرم صدا کنم
به اندازه کافي واضح نيست ؟
کارولاين ميببينه برادرش عاشق توئه
و اونو از اينجا ميبره تا ترغیبش کنه به تغییر علاقه
اما من ميدونم اون اونقدر عرضه نداره که بتونه کسي رو فريب بده
به احتمال قوی به من علاقه نداره و هرگز نخواهد داشت
اون عاشقته ، جين . اينقدر مايوس نباش
برو لندن پيش عمو ها و خاله ها
بذار اون بدونه که اونجايي من مطمئنم مياد پيشت
پیام عشق منو به خواهرم برسون و سعي کن به زحمتشون نندازي عزيزم
بيچاره جين
یه دختر دوست داره گاهگاهی درگیر مسائل عشقی بشه
این براش مشغولیت فکری ایجاد میکنه
و نوعی تمایز از دوستاش رو براش به ارمغان میاره
من مطمئنم که این خوشبختش ميکنه بابا
حالا نوبت توئه ليزي
درخواست کالينزو که رد کردي
حالا تو آزادي که بري دنبال سرنوشتت
نظرت در مورد آقاي وکهام چيه ؟
اون مرد خوبيه و به هدفش اعتقاد داره
! بابا
و تو هم مادر مهربوني داري
که ازش به بهترين شکل استفاده ميکنه
شارلوت - ليزي عزيزم -
اومدم خبراي خوشي بهت بدم
منو آقاي کالينز نامزد کرديم
نامزد کرديد ؟ - بله -
که ازدواج کنيد ؟
البته ، مگه در نامزدی هدف ديگه اي هم غير از ازدواج وجود داره ؟
اوه ليزي ، تو رو خدا اونجوري نگام نکن
دلیلی وجود نداره که به اندازه ای که
ميتونم با اون خوشبخت باشم با کس دیگه ای باشم
ولي اون مسخره س - اوه ، ساکت باش -
همه ما نميتونيم رمانتيک باشيم
اون به من پيشنهاد يه خونه خوب رو داده و اینکه از من حمايت کنه
اين چيزيه که بايد به خاطرش سپاسگذار باشم - شارلوت -
من 27 سالمه
نه پولي دارم و نه آینده ای
حالا ديگه من سربار پدر و مادرمم
و ترسيدم
پس اینجوری در موردم قضاوت نکن ليزي نباید به خودت جرأت قضاوتو بدی
شارلوت عزيز ، به خاطر نامه ت ممنونم
خوشحالم از اینکه خونه ، مبلمان و همه چی مطابق میلته
و اینکه رفتار خانم کاترين دوستانه و مهربانه س
بعد از رفتن تو ، رفتن جين به لندن
و رفتن نيروي نظامي به شمال به همراهی آقاي وکهام
بايد اعتراف کنم که نگاهم به زندگي کمي تیره شده
و زندگی آنگونه که میخوای بر وفق مراد نیست
خيلي خوشحال ميشم که بتونم در اولین فرصت تو رو ببينم
به منزل محقر ما خوش اومديد
همسرم منو تشويق ميکنه که تا اون جاییکه میتونم
براي حفظ سلامتيم وقتمو توي باغ بگذرونم
عزيزم ، فکر کنم طول سفر مهمونمون رو خسته کرده
البته ، کلي برای بهبودی باغ برنامه ريزي میکنم
قصد دارم با کاشتن درختان لیمو و ایجاد مسیری برای قدم زدن سر و سامانی به اون بدم
اوه بله ، و متقاعد شدم که
هر خانم جواني با ديدن يه همچين منزلي خوشحال میشه که بانوی اونجا باشه
اينجا هيچکس مزاحممون نيست
اين اتاق نشيمن فقط براي استفاده شخصي خودمه
اوه ليزي ، بسیار خوش آینده که ميتونم خودم خونمو اداره کنم
چارلوت ، بيا اينجا -
چي شده ؟ - چارلوت -
خوکه دوباره فرار کرده ؟
اوه ، این خانم کاترينه بيا ببين ، ليزي
خبراي بزرگ . خبرای بزرگ
يه دعوتنامه از طرف خانم کاترين برای ملاقات امروز غروب در روزينگ دريافت کرديم
چه عالي
عزیزم ، در مورد لباس خودتو ناراحت نکن
بهترين چيزی رو که همرات آوردي بپوش
خانم کاترين ابدا با تواضع مخالف نيستند
يکي از بهترين مناظر فوق العاده در کل اروپاس اینطور نیست ؟
فقط شيشه هاش بالغ بر 20 هزار پونده
با من بياين . با من بیاین
فکر کنم چند دقيقه ديگه کارت بازي ميکنيم
بانوي من
خانم دي برگ
خوب ، شما اليزابت بنت هستي ؟
بله منم ، بانوي من
اينم دختر منه
بسیار لطف کرديد که
که ما رو براي شام دعوت کرديد ، خانم کاترین - فقط قاليچه ش بیش از 300 پونده
آقاي دارسي
شما اينجا چيکار ميکنيد ؟
آقاي دارسي ، ابدا اطلاعي نداشتيم که سعادت ديدار شما رو داشته باشيم
دوشيزه اليزابت من اينجا مهمان هستم
شما برادر زاده م رو ميشناسيد ؟
بله خانم ، سعادت ديدار برادر زاده تون رو در هاردفوردشر داشتم
سرهنگ فيتز ويلييام . حالتون چطوره ؟
آقاي کالینز ، شما نميتونيد در کنار همسرتون باشيد اونور بنشينيد
هاروي ، ميتوني يه سيني ماهي برام بياري ؟
مطمئنم خانوادتون در سلامت کامل به سر میبرند ، دوشيزه اليزابت
بله خوبند ، متشکرم
خواهر بزرگترم الأن در لندنه
شايد اونو اونجا ديده باشين
نه ، سعادت دیدنشون رو نداشتم
آيا پيانو هم ميزنيد دوشيزه بنت ؟
يه کمي خانم و خیلی ضعیف
نقاشي ميکنيد ؟
نه ، ابدا
خواهرات چي ؟ اونا نقاشي نميکنند ؟
هيچ کدومشون - خیلی عجيبه -
فکر ميکنم شما فرصتيشو نداشتيد
مادرتون بايد شما را براي يادگيري مهارتها به شهر ميفرستاد
مطمئنم مادرم مخالفتي نداشت ولي پدرم از شهر متنفره
مربي خونگی تون ترکتون کرد ؟ - ما هرگز مربي نداشتيم -
مربي نداشتين ؟
پنج تا دختر در يک خونه بدون مربي ؟
هرگز همچين چيزي رو نشنيده بودم
مادرتون بايستي روي تعليم و تربيت شما خيلي کار ميکرد
هيچوقت اينکارو نکرد ، خانم کاترين
خواهرای جوونترت چي ؟ اونا خارج از خونه تو اجتماع هستند ؟
بله خانم ، همشون -
چي ؟ همشون باهم ؟
واقعا خيلي عجيبه و تو دومي هستي
خواهرای کوچکتر قبل از اینکه بزرگترها ازدواج کنن از خونه رفتن
کوچکترین خواهرتون بايد خيلي جوون باشه
بله کوچکترینشون هنوز 16 سالو نداره
اما فکر ميکنم براي خواهرهاي کوچکتر سخته که
از يه سري تفريحاتشون بي بهره باشند
چون خواهر بزرگترشون هنوز ازدواج نکرده
این ميتونه روي علاقه خواهري تاثير بدي بذاره
قسم ميخورم
با اينکه سنت کمه ولي نظرت رو خيلي قاطع مطرح ميکني
شکر خدا ، چند سالته ؟
با وجود سه خواهر بزرگ جوونتر ، بانوي من
به سختي ميتونند از من توقع صراحت بيان رو داشته باشند
بيا اينجا دوشيزه بنت يه کم برامون پيانو بزن
نه ، استدعا ميکنم
موسيقي من رو به وجد میاره
در واقع کمتر افرادي در انگلستان وجود دارند
که موسيقي رو به اندازه من دوست داشته باشند
يا از ذوق بهتري برخوردار باشند
اگه قبلا بهم ياد داده بودند
میتونستم الأن يه نوازنده ماهر باشم
و همينطور آنا
اگه مسئله سلامتيش بهش اجازه میداد
خانم کاترين ، من اصلا ادعاي تواضع نميکنم
...وقتي ميگم که نواختنم شکل ضعيفي
یالا ليزي ، بانوي من تقاضا کردند
متشکرم
چه خبراز جرجيانا دارسي ؟
اون خيلي خوب مي نوازه - اميدوارم تمریناتشو ادامه بده -
بدست آوردن هيچ برتري بدون تمرين مستمر به دست نمي ياد
اينو قبلا به آقاي کالينز هم گفتم
با اينکه وسائل موسیقی خودتون رو همراه نداريد
ولي به روزينگ خيلي خوش آمديد
و در اتاق خانه دار اينجا پيانو بزنيد
اوه ، متشکرم بانوی من
در اين قسمت از خانه مزاحم رفت و آمد هیچکس نخواهید بود
ميخوايد منو بترسونيد ، آقای دارسی
از اينکه نزديک من ايستاديد و به موسيقيم گوش ميديد ؟
ولی اگه خواهرتون هم خيلي خوب بنوازه من هراسی ندارم
دوشیزه الیزابت ، اونقدرها با شما آشنایی پیدا کردم
که بدونم حتي اگر هم بخوام نميتونم تو رو بترسونم
حال دوستم در هارتفوردشر چطور بود ؟
واقعا ميخواين بدونيد ؟
خودتونو آماده شنيدن چيز وحشتناکي کنيد
اولين باري که اونو تو مجمع ديدم
ابدأ با هيچکس نرقصيد
با اينکه تعداد آقايون کم بود
و خانماي جوون زيادي اونجا حضور داشتند که بدون همراه بودند
من هيچکس رو اونجا نمي شناختم
قرار نيست در مجلس رقص همه همديگه رو بشناسند
فيت ويليام ، بهت احتياج دارم
من استعدادي ندارم
تا با کساني که هرگز اونا رو از قبل نميشناختم ارتباط برقرار کنم
شايد بايد نصيحت خاله تونو گوش کنيد و تمرين کنيد
...جين عزيز
آقاي دارسي
خواهش ميکنم بشينيد
متاسفم آقا و خانم کالينز واسه کاراشون به دهکده رفتند
منزل زيباييه
مطمئنم اولين باري که آقاي کالينز به اينجا اومده خاله م اینجا رو خيلي تحسين کرده
اينطور فکر ميکنم
ايشون نميتونند لطف خودشون رو از اينگونه موارد دريغ کنند
چايي سفارش بدم ؟ - نه ، متشکرم -
روز خوبي داشته باشيد دوشيزه اليزابت از ديدارتون خيلي خوشحال شدم
تو رو خدا با آقاي دارسي بيچاره چيکار کردي ؟
چی بگم
فکر انسان بايد مشاوري داشته باشد
که در وقت پريشاني او را تسلي دهد
آسایش و راحتی هایی وجود داره که ديگران آنها را بدست میارن
ولي ما نمیتونيم آنها را برای خودمون فراهم کنیم
من الأن میتونم بیشتر اونارو در نظر بیارم
که تنها از طریق آمیزش بدست میان
عذر ميخوام
مقصود من از آميزش رفاقت يا نجابته
در اين حالت ، مرد مغرور بدون هيچگونه
صمیمیت قلبي سر راه شما قرار ميگيره
اما با حس ترديد که گویی دشمنی رو شناسایی کرده
سرهنگ ، تصميم دارين تا کي در کنت بمونين ؟
تا هر وقت دارسي بخواد من در اختيار اون هستم
همه در اختيار اون هستند
تعجب ميکنم از اینکه اون طالب ازدواج نیست و خودشو از مواهب اون بی بهره میکنه
بايد زن خوش شانسي باشه
واقعا ؟
دارسي واقعا همراه وفاداريه
تو سفرمون شنيدم که اون ميخواد
در یه فرصت مناسب يکي از دوستاشو نجات بده
چي شده ؟
دارسي اونو از يه ازدواج غیر عاقلانه نجات داد
اون مرد کي هست ؟
دوست صميميش ، چارلز بينگلي
آيا آقاي دارسي دليل اين دخالت رو هم بهتون گفت ؟
ظاهرا ايرادات قابل توجهي در اون خانم وجود داشته
چه نوع ايرادايي ؟
نداشتن ثروت ؟
فکر ميکنم خوانوادش بودند که مناسب تشخیص داده نشدند
پس جداشون کرد
فکر کنم . چيز ديگه اي نميدونم
دوشيزه اليزابت
من بيهوده تلاش کردم و نتونستم تحمل کنم
اين ماههاي اخير خيلي عذاب آور بود
اومدن من به روزينگ فقط به خاطر ديدن شما بود
باید میدیدمت
خیلی با قضاوتهای خودم جنگیدم با انتظارات خانوادم
با مسئله فاصله طبقاتي با شما ، جايگاه و شرایطم
با همه این چیزا جنگیدم . و حالا میخوام همه اونها رو کنار بذارم و از شما خواهش کنم
که به رنجم خاتمه بديد
سر در نمیارم - من عاشقتم -
بی نهايت
خواهش ميکنم افتخار بده و در خواست ازدواجم رو قبول کن
آقا من از اينهمه کوشش شما قدرداني ميکنم
و واقعا متاسفم که مسبب عذاب شما بودم
باور کنيد من قصدي نداشتم
اين جوابتونه ؟ - بله آقا -
داريد به من ميخنديد ؟ -
نه - داريد منو رد ميکنيد ؟ -
من مطمئنم همون احساساتي که به قول خودتون
مانع از توجهتون به جایگاهمون شده به شما کمک خواهند کرد که به این مشکل غلبه کنین
ممکنه بپرسم چرا با اين حد از بی ادبی من رو بدين شکل رد ميکنيد ؟
و من هم باید از شما سوُال کنم که چرا
شما به این شکل آشکارا توهین آمیز
و بر خلاف سنتهای موجود به من ابراز عشق میکنید ؟
نه باور کنيد ... اگه من بنطر بی ادبي کردم عذرخواهی لازمه
ولي خودتون ميدونيد که من دلایل ديگه اي داشتم
چه دلايلي ؟
فکر ميکنيد چیزی ممکنه بتونه منو فريب بده که مردي رو بپذيرم که
شاید تا ابد خوشحالي محبوبترین خواهر منو خراب کرده ؟
آيا انکار مي کنيد ، آقاي دارسي
که بین زوج جوانی که عاشق هم بودند جدايي انداختيد ؟
دوستتون رو درگیر یک بازی هوس آلوده کرده
و کاری کردید که خواهرم آرزوهاي ناکام شده اش رو به تمسخر بگيره
و با اینکارتون اونهارو درگیر يه وضعیت بحراني کرديد ؟
من انکار نميکنم
چطور تونستيد اينکارو بکنيد ؟
چون فکر کردم خواهرتون نسبت به اون بي تفاوته
بي تفاوت ؟
من اونارو به دقت زیر نظر داشتم
و پی بردم که دلبستگي اون به خواهرتون خيلي عميق تره
چون اون خجالتيه
بينگلي هم آدم فروتنیه
و خودشم متقاعد شده بود که خواهرت احساس عميقي بهش نداره
چون شما بهش پيشنهاد کرديد - من به خاطر مصالحش اينکارو کردم -
خواهرم به سختي احساسات واقعيشو من نشون ميده
من گمان ميکنم شما شک کردید که ...به خاطر ثروت دوستتونه که
نه ، من يه همچين بي احترامي رو به خواهرت نکردم
...گر چه من پيشنهاد کردم - چي رو ؟ -
...این کاملأ روشن بود که يه ازدواج سودمند
خواهرم همچین گمانی رو برانگیخت ؟ - نه ، نه -
...نه . به هر حال
باید اقرار کنم به مسأله خانوادگی شما
خواسته ما جهت ارتباطاتمون ؟
آقای بینگلی بنظر نمی رسید خودشو نگران این قضیه کنه
نه ، این چیزی بیشتر از اون بود ؟ - چطور ، آقا ؟ -
اون فقدان آداب نزاکت بود
از طرف مادرتون ، سه خواهر جوونتر شما
و حتي ، گاهی ، پدرتون
منو ببخشيد
بايد شما و خواهرتون رو از اين قضيه مستثني کنم
و آقاي وکهام چطور ؟
آقاي وکهام ؟
چه بهانه اي براي رفتارتون با اون داريد ؟
شما توجه زیادی به نگرانی های اون جنتلمن دارید
اون همه بدبختياش رو برام تعريف کرد
اوه ، بله ، و براستی مصائبش خیلی بزرگ بوده
شما فرصتهاش رو ازش گرفتيد و هنوز رفتار طعنه آمیزی باهاش دارید
پس نظر شما راجع به من اينه
از اینکه توضیحات کاملی دادید متشکرم
شاید بایستی از این رنجشها چشم پوشی میشد
...که غرورت از صداقت من در پذیرش تردیدهای - غرور من ؟ -
ما نسبت به رابطه مون جریحه دار نشه...
توقع دارين از پستي شرایط شما خوشحال بشم ؟
اين صحبتها از زبان يه جنتلمن زده ميشن
از اولین لحظه ای که شما رو ملاقات کردم
خودبيني ، غرور و اهانتهاي خودخواهانه شما نسبت به احساسات ديگران
باعث شد که من بفهمم شما آخرين مردي هستيد
که در دنيا ممکنه فکر ازدواج با اونو داشته باشم
منو ببخشيد خانم که وقت گرانبهاتون رو تلف کردم
اومدم اينو برات بيارم
نبايد دوباره از احساساتي که آزارت ميدند حرف بزنم
ولي اگه اجازه بدي ميخوام به دو تا از اتهاماتي که به من نسبت دادي اشاره کنم
پدرم آقاي وکهام رو مثل پسرش دوست داشت
پدرم همه چيز رو در حد يه زندگي آبرومندانه در اختيارش گذاشته بود
ولي بعد از فوت پدرم
آقاي وکهام اعلان کرد قصد نداره اوامرش رو اجرا کنه
اون قيمت اموالي رو که در دست داشت کرد تقاضا کرد
و هفته ها با اونا مشغول قمار شد
بعد به من نامه نوشت و تقاضاي پول بيشتري کرد ، که من نپذيرفتم
بعد از اون آشنايي ما کاملا به هم خورد
تابستون گذشته اون به ديدن ما اومد
و اظهار علاقه شديدي به خواهرم کرد
و سعي کرد اونو وادار به فرار کنه
خواهرم وارث 30000 پوند شده بود
وقتي روشن شد که حتي يه پني هم به وکهام نميرسه
اون ناپديد شد
نميخوام سعي کنم عمق نااميدي جورجيانا رو برسونم
اون 15 سالش بود
همینطور در مورد مسئله دیگه در باره خواهرت و آقاي بينگلي
گر چه انگیزه هایی که بر من غلبه کرد ممکنه بنظر تو ناکافی باشه
اونا در خدمت یه دوست بودند
ليزي
حالت خوبه ؟
واقعأ نمي دونم
ليزي چه خوب شد اومدي
خاله و شوهر خالت اومدند تا جين رو تحويل بدند
جين چطوره ؟ - تو اتاق پذيراييه -
من کاملا فراموشش کرده بودم ليزي
اگه تو خيابون از جلوم رد ميشد شايد نميشناختمش
لندن خيلي سرگرم کننده است
راست ميگم
وسائل زيادي براي تفريح کردن داره
چه خبر از کنت ؟
هيچي
چیز زیادی واسه سرگرمي نداره
ليزي ، لیزی ، به مامان بگو ، بهش بگو
کيتي اينقدر سرو صدا راه ننداز
چرا اون از من هم درخواست نکرد ؟ - اون احتمالأ از عهده ش بر نمیاد –
چون من همصحبت بهتری ام - کیتی ، چي شده ؟ -
منم به همون اندازه ليديا حق دارم - اگه میتونستم به برینگتون میرفتم -
ازطرفی بخاطر اینکه من 2 سال هم بزرگترم - همه مون ميريم -
خانواده فورستر از ليديا دعوت کردند باهاشون بره برايتون
قايق سواري خيلي روحيمو شاداب ميکنه
هر شب با نظامي ها شام ميخورم
بابا خواش ميکنم نذارين بره
تا وقتي ليديا خودشو در يک مکان عمومي نبينه نميتونه آرامش داشته باشه
و ما هم هرگز نمیتونیم ازش انتظار داشته باشیم که اینکارو با دردسر کمی انجام بده
اونم تحت شرایط موجود
اگه شما ، بابای عزیز زحمت مراقبت از اونو تقبل نکنید
برای همیشه ابله ترين و سبکسر ترین دختري ميشه که
ميتونه خانواده شو به مسخره بکشونه
و کيتي هم مثل هميشه ازش تقليد ميکنه
ليزي تا وقتي اون نره ما نميتونيم آرامش داشته باشيم
آرامش . بابا واقعا اين تمام چيزيه که شما بهش اهميت ميديد ؟
سرهنگ فورستر مرد حساسيه
نميذاره اون هر کاري دلش بخواد انجام بده
و اون کوچکتر از اونيه که بخواد کسي رو طعمه خودش کنه
بابا اينکار خطرناکه - من اطمینان دارم -
که نظامي ها ميفهمند که چطور از زنا دوري کنند
در واقع ، بذار به اقامتش در برايتون اميدوار باشيم
اینجوری درس میگیره که چقدر هنوز ناچیزه
در هر حال اون نميتونه اونجا بدتر از اين باشه
و اگه اين اتفاق افتاد
مجبورش ميکنيم بقيه عمرشو در حبس باشه
ليزي عزیز ، ميتوني ما رو همراهي کني
ناحیه پيک مثل برايتون نيست
و نظامي هاش اونقدر بی مایه هستند
که ممکنه رو تصميم تو تاثير بذارند
با ما به پيک بيا و يکم هواي تازه بخور
شکوه طبيعت
چي باعث ميشه مردها با سنگها و کوهها مقايسه بشن ؟
به اعتقاد من ، مردها غرق در خودبيني و حماقتند
وقتي هم مهربونند ، ميشه بهشون امر و نهي کرد
و بهیچوجه متوجه هيچي نيستند
حواست جمع باشه عزيزم از حرفات بوي تلخي مي ياد
من آقاي دارسي رو در روزينگ دیدم
چرا بهم نگفتي ؟
چيزي از آقاي بينگلي نگفت ؟
نه
نه ، چيزي نگفت
اوه ، چرا مردها با صخره ها و کوهها مقايسه ميشن ؟
يا با کالسکه هايي که کار ميکنند ؟
ما دقيقا کجاييم ؟
فکر کنم نزديک پمبرلي هستيم
خونه آقاي دارسي ؟ - خودشه -
چه دریاچه ی مجهزی خيلي اشتياق دارم ببينمش
اوه نه ، اينکارو نکنيم
...خوب اون
...ترجيح ميدم نريم ، اون خيلي... اون خيلي
خيلي چي ؟ - خيلي ثروتمنده -
خداي من ليزي چقدر مغروري
ايراد میگیرید به آقاي دارسي به خاطر ثروتش
اين ديگه تقصير اون نيست
اون بهر حال اونجا نخواهد بود آدماي بزرگ هيچوقت تو خونه هاشون نيستند
خدایا
یاورمون باش
آقا تون غالبأ تو پمبرلی اند ؟ -
نه اونقدر که ما ميخوايم ، آقا چون ايشون خيلي اينجا رو دوست دارند
اگه ازدواج کنه بيشتر از اينا ميتونيد ببينيدش
بله خانم ، ولی من نمیدونم اون کِیه
خيلي شبيه پدرشون هستند
و بسیار بخشنده
وقتي شوهرم مريض بود آقاي دارسي نمي تونستند کاري کنند
اون هیاهو به پا نکرد
فقط خدمتکارا رو برام فرستاد
اين آقاي دارسيه
يه صورت جذاب
ليزي ، این یه شباهت واقعیه ؟
خانم جوان آقاي دارسي رو ميشناسند ؟
خيلي کم
فکر نميکنيد يه مرد خوش قيافه هستند ، دوشيزه ؟
بله
بله ، به جرات ميگم همينطوره
اينم خواهرشون دوشيزه جرجيانا است
اون خونه س ؟
دوشيزه اليزابت
فکر کردم شما در لندن هستيد
نه
نه نيستم
نه
نه ، من یه روز زودتر برگشتم - ما اینجا نمیومدیم -
اگه میدونستیم شما اینجائید - زودتر برگشتم تا با وکیلم يه سري کارا رو انجام بدم -
من تو دربی شایر با خاله و شوهر خالم هستم
از سفرتون لذت برديد ؟
بسیار لذت بخش بود
فردا برميگرديم ماتلوک - فردا ؟ -
تو لامپتون اقامت ميکنيد ؟ - "بله در "روز اند کراون -
بله
ببخشید که سرزده اومدم
اونا گفتند اين خونه به روي ملاقات کننده ها بازه و من اطلاعي نداشتم
ميتونم تا دهکده برسونمتون ؟ - نه -
من قدم زدنو دوست دارم - بله -
بله ، ميدونم
خداحافظ آقاي دارسي
از اين طرف آقا
مطمئنيد نميخوايد به ما ملحق بشيد ؟
بازم ممنونم ، آقا . خداحافظ – خداحافظ . خداحافظ –
لیزی ، ما همين الان آقاي دارسي رو ديديم
بهمون نگفته بودي که ديديش ؟
اون مارو فردا براي شام دعوت کرد
خيلي مودب بود ، مگه نه ؟
خيلي مودب
اصلا اونطور که تو برامون وصفش کردي نبود
مارو به شام دعوت کرد ؟
يه چيز خوش آيندي در صحبت کردنش وجود داره
از نظر تو اشکالي نداره که يه روز سفرمونو به تعويق بندازيم ، نه ؟
ازمون خواست که با خواهرش ملاقات کنيم
خواهرش ؟
دوشيزه اليزابت
خواهرم ، دوشيزه جرجيانا
برادرم در مورد شما خيلي برام حرف زده
حس ميکنم قبلا با هم دوست بوديم
خب ، متشکرم چه پيانوي زيبايي
برادرم بهم هديه داده نبايد اينکارو ميکرد
چرا ، بايد ميکردم - پس خیلی خوبه -
خيلي زود متقاعد ميشه ، اينطور نيست ؟ -
بیچاره برادرت يه دفعه مجبور شد تمام شب پيانو زدن منو گوش کنه
ولی اون میگه که شما خيلي خوب میزنيد
پس خیلی به خودش دروغ گفته
نه ، من گفتم " خوب بوده "
اوه ، " خوب بوده " با " خيلي خوب " فرق داره من راضي شدم
آقاي گاردنر ، ماهي گيري دوست داريد ؟
اوه ، خيلي زياد آقا
ممکنه امروز عصر تا درياچه همراه شما باشم ؟
اونجا خیلی مجهزه و ساکنينش خيلي وقته اونجا رو ترک کردند
باعث خوشحالي من خواهد بود
موسيقي دو نفره هم ميزنيد ، دوشيزه اليزابت ؟
فقط وقتي مجبورم کنن
برادرش ، تو بايد مجبورشون کني
ماهيگيري با شکوه ، مصاحبت خوب . چه مرد خوش مشربي
خيلي ممنون آقاي دارسي
يه نامه براي شما خانم
اوه ، از طرف جينه
خبراي خيلي بديه
ليديا فرار کرده
با آقاي وکهام
اونا از برایتون رفتن فقط خدا میدونه به کجا
اون هيچ پولي نداره ، ارتباط هم نميتونه برقرار کنه
ميترسم براي هميشه گم شه
تقصير من بود
ميتونستم حقيقت رو به وکهام بگم
نه
نه ، اشتباه از منه
من بايد از تمام اینا جلوگیری ميکردم
من بايد با خواهرام روراست میبودم
تا حالا کاري براي برگردوندنش انجام شده ؟
پدرم رفته لندن
ولي من خوب ميدونم که کاري از دستش بر نمي ياد
کوچکترين اميدي نداريم
ميتونم کمکتون کنم ؟
آقا ، فکر ميکنم خيلي ديره
بي شک خبر سختيه
شما رو ترک ميکنم . خداحافظ
نگرانم ، بايد همين الان راه بيفتيم
بايد براي پيدا کردن ليديا به آقاي بنت ملحق بشم
قبل از اينکه اين دختر خانوادشو براي ابد خراب کنه
اوه ، چرا خانواده فورستر گذاشتن اون از جلو چشماشون دور شه ؟
من هميشه ميگفتم اونا ادماي مناسبي براي نگهداري اون نيستند
و حالا اون ويران شده - شماها همتون ويران شديد -
حالا کي تو رو با يه خواهر فراري ميگيره ؟
حالا آقاي بنت بيچاره مجبوره با ...ويکهام خائن در گير شه و
بعدشم کشته بشه
پدر هنوز اونو پيدا نکرده مامان
بعدشم آقاي کالينز حتي قبل از اینکه جسدش تو قبر سرد بشه مارو از اینجا بیرون میکنه
اینقدر نگران نباش مامان
عمو رفته لندن تا با کمک همدیگه پيداش کنند
ليديا بايد بدونه که با اعصاب من چيکار کرده
تشنج و اضطراب تمام وجودمو گرفته
بچه م ليديا
بچه م
چطور ميتونست با مادر بيچارش يه همچين کاري کنه ؟
نميتوني اينکارو بکني - بچه نشو -
کيتي ، اونو بده به من -
نه - این براي کيه ؟ -
به آدرس باباست
خط عموئه
بابا يه نامه داري
بذار يه نفسي تازه کنم - خط عموئه -
پيداشون کرده - ازدواج کردند ؟ -
صبر کن . نميتونم خطشو خوب بخونم - اوه ، بدينش به من -
ازدواج کردند ؟
اینکارو ميکنند ، فقط اگه پدر سالانه 100 پوند به ليديا پرداخت کنه
این شرط وکهامه - صد پوند ؟ -
شما باهاش موافقين پدر ؟ - البته که موافقم -
خدا ميدونه عموت چقدر به اون پست فطرت پول داده
منظورتون چيه پدر ؟
هيچ مردی با وضعیتی مثل اون حاضر نميشه
با شرط ناچیز 100 پوند در سال با ليديا ازدواج کنه
عموتون بايد خيلي بخشنده بوده باشه
فکر ميکني مبلغ زياديه ؟
ويکهام يه احمقه اگه به کمتر از ده هزار پوند راضي بشه
ده هزار پوند ؟ خداي من - ...پدر -
ليديا ازدواج کرده
اونم تو سن 15 سالگي
زنگو بزن ، کيتي
بايد لباسامو بپوشم و به خانم لوکاس بگم
اوه ، که باید ببینمش
به خدمتکارا بگين که اونا پيش من انعام دارند
ما بايد از عمو تشکر کنيم مامان
وظيفش بود کمک کنه
اون از ما پولدارتره و بچه اي هم نداره
فقط یه دختر که اونم ازدواج کرده
واقعا اين همه چيزيه که بهش فکر ميکني ؟
وقتي پنج تا دختر داشته باشي ، ليزي
بهم بگو چه چيز ديگه اي ميتونه فکرتو مشغول کنه
و بعدش شايد بفهمي
تو اونو نميشناسي
ليديا - مامان -
ما از کنار " سارا سيمز " که تو کالسکه بود رد شديم
منم دستکشامو در اوردم تا اون بتونه انگشترمو ببينه
منم خيلي طبيعي خم شدم و لبخند زدم
سارا سیمز
من مطمئنم اون حتي نصف زيبايي تو رو هم نداره عزيزم
اوه ، ماما
همه تون بايد بياين برايتون
چون جاي خوبي براي پيدا کردن شوهره
اميدوارم نصف خوشبختي منو بدست بيارين - ليديا -
ليديای عزيز ، ميخوام همه جزئياتو برام تعريف کني
اوه ، ماما – زیباست –
من تو ارتش شمالي انگلستان ثبت نام کردم
خوشحالم که اینو ميشنوم
نزديک نيوکاسل هفته بعد برا مسافرت به اونجا ميريم
من ميتونم باهاتون بيام و بمونم ؟ - حتي فکرشم نکن -
خب ، بعدش روز دوشنبه اومد ...و من توی نگرانی بودم که
ديگه نميخوام بشنوم
خاله هم اونجا یه ریز برام موعظه ميکرد
انگاری داشت خطابه ای رو میخوند
اون به نحو وحشتناکی ناخوش آینده - نمیتونی دلیلشو بفهمي ؟ -
اما من حتي يک کلمه ش رو هم گوش نميدادم چون تو فکر وکهام عزيزم بودم
مشتاق بودم بدونم آیا موقع ازدواج کت آبيشو می پوشه
من معتقدم که شمال انگلستان ، واقعا مناظرش تماشاييه
بعد عموم برا انجام کاری به خارج از کلیسا فراخوانده شد
با خودم فکر کردم ، اگه اون برنگرده کي ميتونه شاهد ازدواجم باشه
خوشبختانه اون برگشت اگر نه مجبور بودم از آقاي دارسي تقاضا کنم
ولی من حقیقتأ از اون خوشم نمیاد
آقاي دارسي ؟
اوه ، فراموش کردم نبايد حتی يک کلمه هم ميگفتم
آقاي دارسي تو عروسيتون بود ؟
اون کسي بود که وضعیت ما رو درک کرد
اون خرج عروسي رو داد ، کميسيون ويکهام و همه چيزو
ولی تو به کسی نگو اون بهم گفت به هیچکس نگم
آقاي دارسي ؟ - ساکت باش ليزي -
آقاي دارسي بعضی مواقع حتي نصف بلند مرتبه ای و توانمندی تو رو نداره
به کیتی بگو اینقدر به آقای وکهام خیره نشه
چون پدرت به اندازه کافی برا جفتشون مایه میزاره
کيتي ، انگشترمو ديدي ؟
خيلي برام نامه بنويس عزيزم
خانمهاي ازدواج کرده هیچوقت وقت زيادي براي نوشتن نامه ندارند
نه ، آره راست ميگي
وقتي با پدرت ازدواج کردم
بنظر میرسید که تمام ساعات روز هم برامون کافي نیست
خب ، خواهرام ميتونند برام نامه بنويسن چون کار ديگه اي ندارند
هيچي بدتر از دوري فرزند نيست
بدون اونا آدم خيلي احساس بیچارگی و درماندگی میکنه
خداحافظ
خداحافظ ليديا خداحافظ آقاي وکهام
خداحافظ کيتي ، خداحافظ بابا
نميدونم پدرت با اينهمه جوهر چيکار کرده
خانم بنت
خبرا رو شنيدين خانم ؟
آقاي بنگلي دارن بر ميگردند ندرفيلد
آقاي بنگلي ؟
خانم نيکلز گوشت ران خوک سفارش دادند
فردا منتظرشون هستند
فردا ؟
يعني منظورم اينه که مهم نيست اومدن آقاي بينگلي ربطي به ما نداره
مطمئنم که ديگه نميخوام دوباره ببينمش ، نه
نباید یک کلمه هم در موردش صحبت کنيم مطمئنأ اون داره مي ياد ؟
بله خانم . فکر کنم تنها مي يان خواهرش تو شهر ميمونه
...بنابراین
چرا اون فکر ميکنه این واسه ما جالبه سر در نمیارم
بریم ، دخترا
بهتره همين الان بريم خونه ، مری
و به آقاي بنت بگيم چه مرد گستاخي
چطور ميتونه دوباره خودشو نشون بده
...همه چی خوبه ، ليزي ، من
من خوشحالم که اون تنها مياد
غیر از این باشه ما کمتر می بينيمش
من از خودم نميترسم اما از حرف مردم ميترسم
اوه ، متاسفم
اون اينجاست . اون اينجاست پشت دره
آقاي بينگلي
آقاي بينگلي ؟ اوه خداي من
همه تون طبيعي رفتار کنيد
هر کاري ميکنين مغرورانه رفتار نکنين
نیگا کنین ، يه نفر باهاشه - ماما ، ماما –
آقائی که اسمشو نمیارم ، همون مرد مغرور همراشه
آقاي دارسي
چقدر پررو با خودش چي فکر کرده که اومده اینجا ؟
همونجا بمون جين
مري ، فورأ اونو بذار سر جاش مشغول يه کار مفيد بشید
اوه خداي من . حمله هاي عصبيم شروع می شه ، مطمئنم
کيتي
کیتی - نميتونيم اينو اينجا بذاريم -
مري ، روبانا ، روبانا ، روبانا
مري ، فورا بشين . مري
آقاي دارسي و آقاي بينگلي خانم
...خوبه
چقدر از ديدنتون خوشحاليم آقاي بينگلي
از وقتي که از ایجا رفتيد خیلی چیزا تغيير کرده
دوشيزه لوييس ازدواج کرد و رفت
و همينطور يکي ديگه از دخترام
توي روزنامه خواهيد ديد
گر چه اونجوری که باید ذکر می شد نبود
خيلي کوتاه ، چيزي هم از خانواده ش ذکر نشده
بله . بله ، شنيدم تبريک ميگم
اما این برام خيلي سخته که ليديای منو از من دور کردن
آقاي وکهام به يه جايي در نيوکاسل نقل مکان کردند
مدت زيادي اینجا ميمونيد آقاي بينگلي ؟
فقط چند هفته . واسه شکار
وقتي همه پرنده هاتونو کشتيد آقاي بينگلي
خواهش ميکنم به اينجا هم بياين و هر چه قدر خواستيد شکار کنيد
متشکرم
آقاي بنت هم خيلي خوشحال ميشه کمک کنه
بهترين کبکا رو براتون مهيا ميکنه
عاليه
شما خوبين آقاي دارسي ؟
کاملأ خوبم ، ممنون
اميدوارم هوا براي تفریحتون خوب باشه
من فردا بر ميگردم شهر
چه زود ؟
جين من خوب به نظر ميرسه
اینطور نیست ؟
بي شک همينطوره
خوب فکر کنم بايد بريم
دارسي
از اينکه دوباره همه تونو ديديم خيلي خوشحال شديم . دوشيزه اليزابت
خانم بنت - بايد دوباره بياين -
...زمستون گذشته وقتی توی شهر بودید
قول داديد با ما یه شام خانوادگی داشته باشید
مي بينيد که فراموش نکردم حداقل سه بار
ببخشید
واقعا عجيبه
ما داشتیم میرفتیم داخل و اون داشت میگفت بشينيد
...خوب من احساس ميکنم
اوه چه بدبختيي ، اينطور نيست ؟
...همينطور
دوشيزه بنت - آقاي بينگلي -
ميرم داخل و اینو بهش ميگم
اینو بهش ميگم - بله . دقیقأ ، دقیقأ -
اوه ، خدای من
خوشحالم که به خوبي تموم شد
حداقل حالا ميتونیم با سطحی از آشنایی مختصر همدیگه رو ملاقات کنیم
اوه ، آره
نه ، نميتوني حالا که در خطرم منو ضعیف ببیني
من فکر ميکنم اینکه بخوای اونو بیش از همیشه
درگیر عشق خودت بکنی ریسک بزرگی داره
متاسفم که اون با آقاي دارسي اومد
اين حرفو نزن
چرا نگم ؟
جين
من حقيقت رو نديدم
منظورت چيه ؟
نگاه کن ، خودشه برگشت . دوباره اومد
ميدونم که وضعیت نامناسبه
اما ميخوام درخواست صحبت با دوشيزه بنت رو داشته باشم
تنها
همه برن آشپزخونه فورا
البته غير از تو ، جين عزيزم
اوه آقاي بينگلي ، خيلي خوشحاليم که شما رو دوباره اينقدر زود ديديم
...اولا ، بايد بهتون بگم که
من واقعا احمق بودم
ساکت باش کيتي
بله
هزار بار بله
خدا رو شکر بخاطر اینکه فکر ميکردم اين اتفاق هرگز نميافته
مطمئنم اونا با هم زندگي خوبي خواهند داشت
خصوصیاتشون خيلي شبيه به همند
گر چه اونا فریب خدمتکاراشون رو میخورند
و نسبت به بقیه بسیار سخاوتمندند
ولی ثروتشون روز به روز بیشتر میشه
ثروتشون بیشتر میشه ؟ در آمد اون ساليانه ...5 تا س
ميدونستم زيبايي اون بدون دليل نيست
" باید از عدم صمیمیت دوری کنه "
" فقط میتونه بطور موثر به قلبش رجوع کنه "
" و به عواطف دیگران "
" که خیالاتشون با گرمی احساساتشون اوج میگیره "
" و استدلالاتشون از عقاید استوارشون نشأت می گیره "
" و باید تأثیر اون اشتیاق و هیجاناتی رو احساس کنه که "
" آرزوی استنشاق اونا رو داره "
میتونی از شدت خوشحالي بميری ؟
ميدوني ، اون اطلاع نداشته
که من بهار رو تو شهر بودم
چطوري با این قضيه برخورد کرد ؟ - اون فکر ميکرده من نسبت بهش بي تفاوتم -
چه عجیب
شکي نيست که خواهرش افکارشو مسموم کرده
آفرين
فکر میکنم اين نابخشودني ترين حرفيه که تا حالا زدي
اوه ليزي ، چه خوب ميشد اگه تو رو خوشحال ببینم
که يه همچين مردي تو زندگی تو هم وجود داشته باشه
شايد آقاي کالينز يه پسر خاله داشته باشه
اون چيه ؟ چي ؟
شايد نظرش عوض شده
دارم ميام
بله ؟
خانم کاترين
فکر ميکنم بقيه فرزنداتونن ؟
همه شون غير از يک نفر کوچيکه که دیرتر ازدواج کرده
دختر بزرگترم قرار ازدواجش امروز بعد از ظهر گذاشته شده
شما باغ خيلي کوچکي داريد خانوم
...ميتونم براتون سفارش چاي بدم ، شاید شما
نه اصلأ . من بايد با دوشيزه اليزابت به تنهايي صحبت کنم
واسه یه مسئله خیلی فوری
خانم بنت ، شما حتمأ دلیل اومدن من رو به اینجا میدونید
براستی اشتباه ميکنيد . ابدأ دليل تشريف فرمايي شما رو به اينجا نميدونم
خانم بنت ، بهتون هشدار میدم که منو به بازي نگیرید
خبرهاي وحشتناکي به گوشم رسيده
که شما تمایل داريد با خواهر زاده من آقاي دارسي وصلت کنید
ميدونم که اين يه دروغ شرم آوره
گرچه امید دارم که با فرض صحت این مسئله آسیبی به اون نرسه
فورأ اقدامی میکنم که حساب کار دستتون بیاد
اگر شما باور داريد که که اين غير ممکنه
تعجب ميکنم که چرا اين همه راه رو تا به اينجا اومديد
براي شنيدن انکارش از طرف شما اومدم دوشيزه بنت
اومدن شما ترجیحآ تأئید این مسئله س که
ممکنه اين قضيه صحت داشته باشه - ممکنه ؟ -
پس شما تظاهر میکنی که چيزي ازش نميدوني ؟
مگه غير از اينه که قضيه رو خودتون مطرح کرديد ؟
من هرگز چيزي راجع بهش نشنيدم
پس داريد اعلام ميکنيد که اين قضيه نميتونه صحت داشته باشه ؟
تظاهر نميکنم که در رک گويي و صراحت همانند بانو ي خودم هستم
شما حق داريد يک سوال بپرسيد منم حق دارم جوابتون رو ندم
چنين چیزی تحمل نمیشه آيا برادر زاده من پيشنهاد ازدواج بهت داده ؟
آيا برادر زاده من پيشنهاد ازدواج به شما داده ؟
بانوي من خودشون تصريح کردند که اين امکان نداره
اجازه بدید من بدونم قضیه چیه
آقاي دارسي با دختر من نامزد کرده
حالا ، چي براي گفتن داري ؟ - فقط همین . اگه اینطور باشه -
شما دلیلی نداشتید تصور کنيد که اون به من پيشنهاد ازدواج داده
دختره خودخواه
اين وصلت از دوران طفوليت اونا مطرح شده
فکر ميکني يه دختر بي اصل و نسب ميتونه از این مسئله جلوگيري کنه
دختری که فرار خواهرش
منجر به ازدواج شرم آوری میشه که
که فقط با هزينه عموت به انجام رسيده
خداي من ، آیا سایه های پمبرلی اینچنین آلوده شده اند ؟
حالا براي آخرين بار بهم بگو باهاش نامزد کردي ؟
نه
قول ميدي هرگز درگیر اين نوع نامزدي نشي ؟
نه و مسلمأ هرگز هم اینکارو نخواهم کرد
شما به هر شکل ممکن به من توهين کرديد
چيز ديگه اي هم براي گفتن باقي نمونده
بايد ازتون بخوام فورا اينجارو ترک کنيد
شب بخير
تا حالا در طول زندگيم با يه همچين رفتاري مواجه نشده بودم
ليزي جريان چيه ؟ - فقط يه سوء تفاهم کوچيک بود -
ليزي
اوه ، براي يه بار در طول زندگيتون هم که شده تنهام بذارين
نتونستم بخوابم - ...منم همينطور . عمه ام -
بله ، اینجا بود
چطور ميتونم اینچنين رفتاري رو تغییر بدم ؟
بعد از کاري که با ليديا کرديد و همینطور به گمانم با جین
فکر ميکنم کسي که بايد جبران کنه من هستم
بايد بدوني . مطمئنا بايد بدوني همه اينکارا فقط به خاطر تو بود
شما بزرگتر از اوني هستيد که منو به بازی بگیريد
میدونم شما ديشب با عمه م حرف زديد
و اين به من یاد داد که اميدوار باشم
چیزی که قبلا به دشواری فرصتشو به خودم میدادم
اگه احساساتتون هنوز مثل آپريل گذشته است
فورا به من بگيد
عواطف و آرزوهاي من تغييري نکردند
اما يک کلمه از طرف تو ميتونه براي هميشه منو آروم کنه
اگه ، به هر حال احساساتت تغيير کردند
بايد بهت بگم ، تو جسم و روحمو افسون کردي و من دوست
و من دوستت ... دوستت ... دوستت دارم
و از اين لحظه تا ابد ديگه نميخوام ازت جدا بشم
پس خوبه
دستات سردند
اليزابت لطفا درو ببند
ليزي ، عقلتو از دست دادي ؟
فکر ميکردم از اون مرد متنفري
نه ، بابا
مطمئنا اون ثروتمنده
و تو ميتوني کالسکه هاي بهتر و بيشتري از جين داشته باشي
اما آيا اين خوشحالت ميکنه ؟
ايراد ديگه اي غير از لاقیدی م سراغ نداريد ؟
مطلقا نه
خب ، همه ما اونو به عنوان يه مرد مغرور و ناخوشايند ميشناسيم
اما اگه تو واقعأ دوستش داري ، اين مهم نيست
دوستش دارم - باشه -
عاشقشم
اون مغرور نيست . من اشتباه ميکردم من در موردش کاملا اشتباه ميکردم
شما اونو نميشناسيد بابا
اگه بهتون بگم اون واقعا چجوری بوده ، چیکار کرده
اون چيکار کرده ؟
مری ، بهش نیگا کن
...ولی اون جوری که
اما ليزي اونو دوست نداره من فکر ميکردم ازش خوشش نمياد
منم همينطور . ما همه مون اينطور فکر ميکرديم
شايد همه مون اشتباه ميکرديم
اولین بار نبوده ، بوده ؟
نه
فکر کنم دفعه آخر هم نباشه
خداي من
بايد پولشو بهش برگردونم - نه -
نبايد به کسي بگيد اون نميخواد کسي بفهمه
ما در موردش اشتباه قضاوت کرديم بابا بيشتر از همه خود من
نه فقط در اين مسئله ، در همه موارد
من احمق بودم
ولی اون در مورد جين احمق بود
نسبت به خيلي چيزاي ديگه
اما الان من اينطور هستم
...همونطور که مي بينيد ، اون و من
اون و من خيلي به هم شبيهيم
هر دومون خيلي لجوجيم
...بابا ، من
تو واقعا دوستش داري ، مگه نه ؟
خيلي زياد
نميتونم باور کنم که کسي لايق تو باشه
ولي به نظر ميرسه که اشتباه ميکنم
پس قلبا رضايتم رو اعلام ميکنم
نميتونم تو رو به کسي بسپرم ليزي
که استحقاق تو رو نداشته باشه
متشکرم
اگه مرد ديگه اي براي مري يا کيتي اومد
به خاطر خدا ، بفرستينشون داخل چون من کاملأ آسوده ام و وقت کافی دارم
امشب چطوری ، عزیزم
بسیار عالی
فقط دلم میخواد منو " عزیزم " خطاب نکنی – چرا ؟ -
چون وقتی پدرم با مادرم مجادله داره اینو در موردش بکار میبره
پس چه جوری مجازم عزیز خطابت کنم
...بذار فکر کنم
لیزی " برای هر روز "
مروارید من " برای یکشنبه ها "
...و
الهه آسمانی " ، ولی فقط برای موارد خاص "
و ... چی خطابت کنم وقتی باهات دعوا دارم ؟
خانم دارسی " ؟ "
نه ، نه
" تو فقط وقتی میتونی بگی " خانم دارسی
که کاملأ و بطور سحرانگیزی خوشحالی
خب ، امشب چطوری خانم دارسی ؟
خانم دارسی